Nedan följer en avskrift av brevets textinnehåll:
Oak Bluff den 20/12 1925
Hej på dej gamla Heders
knöl!
Ja äntligen har väl
underteknad hämtat sig så pass att några ord kunna formas till
Tack för det långa efterlängtade brev som kom mig till handa
härrom dan. Å det var inte bara et utan det var två korvar i samma
skinn så när de lika blev så vart de riktigt, undras vad som
verkligen går åt dig kar, om du fått flugan när du kommer ihåg
en sådan här spjuver här ute i vilda vestern. Ja så ser jag ju nu
brevet att du lever ju och mår bra, och detsamma gör även jag.
Så skriver du om jakt och
fågelfångst du har haft en väldig tur med dig på jaktstigen. Nog
är jag ute någon gång men det är så lite här det är endast
rapphöns och hare, samt vildgäss på våren. Så ser man ju någon
varg och räv. Men det är så öppen slätt alltöver i det här
distriktet så man kan ej lura dem. När det bär iväg opp till
skogstrakter då finns det gott om såna som du "hookat" i
vitögat de kallas "moos" på engelska.
Så tror du att det är att
skära Guld med täljkniven men det är inte så i Canada för
närvarande åtminstone det har varit den tiden då de kunde göra
pengar här men den tiden är gången. I det har blivit ett sådant
stillestånd med allting här. Så är det inte någon samhållighet
ibland arbetarna heller. Man kan aldrig lita på dem. Engelsmännen
och likadant de Canedians (de infödde) låter de där storgubbarne
driva sig så lågt ner så det är nästan omöjligt för en annan
människa att få någonting. Det är många tusenden som arbeta
endast för mat och husrum under vintern. De stå så lågt
nedtryckta så de gör aldrig några anspråk på att förbättra sin
ställning, det är även en sådan eländigt rutten regering de ha
här så det är en skräll att de få ha någon talan. De stora
bolagen importera galizer och ryssar och kineser, ty de få dem för
nästan ingenting och då användes dom liksom djur. Men på samma
gång att de tar in dem så avskeda de sina egna landsmän och låter
dem gå utan arbete.
Så inte skryter jag utav
Canada fast inte har jag lidit någon nöd, arbete har jag haft sen
jag kom hit men om jag säger för dig hur stor betalning jag har
tror du mej inte men det är inte mer än 10 dollar i månaden. Då
kan du räkna ut vad sorts förtjänster det är, då är det ju mat
och husrum dessutom. Så blir det inte andra tider dröjer det nog
länge innan jag åter ser Sveriges jord. Nog är det bättre i
Staterna men då måste jag ha varit här i 3 år först innan jag
kan erhålla pass att gå över dit. Det enda som är något lönande
här är om man har en farm och vet att sköta den rätt. Då kan det
ju tjänas lite pengar men det är ju inte gjort på en gång arbetat
upp ett jordbruk. Men har man lika kommit sig igång så nog kan man
alltid göra sig så man lever och om man har tur med sig något över
också.
Nog finns det många
svenskar här ute som har gjort det bra med farmning. Det finns även
hela byar med svenska namn, en by heter Stockholm, en som heter Malmö
och en som de kalla för Småland. Där är det smålänningar "you
know".
Well det är väl snart på
tid att jag slutar mitt klottrande du är nog trött innan du haltat
dig igenom det här med käpp och krycka! De är inte omöjligt du ej
måste använda styltor ibland "you know". Så vet jag
inget annat nu än du må då hälsa så mycket till allesammans där
oppe i höga norden. Å de glömma å så har do vel ett par
gluttingar?
Så är du mest Hälsad
från din forne bundsförvant i Canada
Du sporde när jag skulle
gifta mej det vet jag inte ännu si, det blev strejk i Guldgruvan så
det finns inte nå gold? "You know" (du vet). Så må du ha
en väldigt God "fotsvettning" på det nya året 1926.
